1
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
{\an8}¿Quién de ustedes es
¿El dueño del auto blanco?

2
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
{\an8}-Soy yo.
-¿Y éste?

3
00:00:59,809 --> 00:01:00,643
{\an8}Ese soy yo.

4
00:01:01,061 --> 00:01:04,230
{\an8}Primero debes ir al hospital.
Puedes venir a la comisaría más tarde.

5
00:01:04,314 --> 00:01:05,190
{\an8}Está bien.

6
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
¿Estás bien?

7
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
Estoy bien, así que deja de mirarme así.

8
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
¿Lo siento?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,817
Bueno.

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
<i>Te creo.</i>

11
00:01:57,784 --> 00:01:58,993
Puedo creerte...

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,121
porque soy yo.

13
00:02:04,082 --> 00:02:05,458
¿Cómo puedes creerlo?

14
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
¿Lo siento?

15
00:02:10,380 --> 00:02:11,256
¿Creer qué?

16
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
Lo que dije antes.

17
00:02:13,299 --> 00:02:16,678
que tu y tu mama moriran
gracias a Yu-beom.

18
00:02:16,761 --> 00:02:18,888
Nunca lo creería si fuera tú.

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
Me enojaría.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
No me hizo enojar.

21
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
Realmente creo que me salvaste.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
¿Por qué me crees?

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
No digo que te mentí.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,448
Tuviste un sueño, ¿verdad?

25
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
Y las cosas que sucedieron en tu sueño
siguió sucediendo en la vida real.

26
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
¿Bien?

27
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
¿Cómo sabes eso?

28
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
Yo también sueño esos sueños.

29
00:02:48,835 --> 00:02:51,171
Y esos sueños suceden en la vida real,
pase lo que pase.

30
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
Como tus sueños.

31
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
{\an8}¿Estás bien?

32
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
Estás sudando.

33
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
Creo que tiene calor aquí.

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,353
Estás bien. ¿Verdad, cariño?

35
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
Sí.

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
¿Sueñas repetidamente esos sueños?

37
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Sí, los sueño con bastante frecuencia.

38
00:03:58,279 --> 00:03:59,405
¿Fue tu primera vez?

39
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Sí.

40
00:04:02,742 --> 00:04:06,287
¿Qué tan lejos en el futuro sueñas?

41
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
No te lo pregunto porque te creo.

42
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
Es aleatorio.

43
00:04:12,710 --> 00:04:15,922
A veces, un mes después,
y a veces al día siguiente.

44
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
A veces sucede unos minutos más tarde.

45
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
¿Nunca dejan de suceder?

46
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Nunca.

47
00:04:22,929 --> 00:04:26,182
Algunos sueños no han sucedido en la vida real.
todavía. Pero siempre terminan sucediendo.

48
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
¿Alguna vez lo has dejado?

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Por eso
Es sorprendente que lo hayas detenido.

50
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
¿Realmente salvé la vida de una persona?

51
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
Lo hiciste.

52
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Entonces ¿qué pasa ahora?

53
00:04:40,905 --> 00:04:43,992
Quiero decir...
No te lo pregunto porque te creo.

54
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
Pero ¿y si...?
¿Y si realmente cambiara el futuro?

55
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
No, digamos que realmente cambié el futuro.

56
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
¿Qué pasa entonces?

57
00:04:54,877 --> 00:04:56,129
No estoy seguro.

58
00:04:58,172 --> 00:05:01,884
<i>Así como fluye el agua en otro</i>
<i>dirección si bloqueas el flujo de agua,</i>

59
00:05:02,385 --> 00:05:05,263
<i>cuando detuviste algo que estaba</i>
<i>se supone que sucede desde que sucede,</i>

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
<i>Quizás el tiempo fluya en otra dirección.</i>

61
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Realmente necesito perder algo de peso.

62
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
¿Por qué llegaste tan tarde hoy?

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Ni siquiera hables de eso.

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
Casi muero hoy.

65
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
Moriré si no pierdo algo de peso.

66
00:05:25,366 --> 00:05:27,869
Sí, siempre lo he intentado
para mantenerme en buena forma

67
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
y practiqué muy duro.

68
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Sra. Park, usted es la primera coreana
para avanzar alguna vez a

69
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
la final del Concurso de Piano Chopin
en Varsovia. ¿Cómo te sientes ahora?

70
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Mucha gente me ha apoyado.

71
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
y espero
Estaré a la altura de sus expectativas.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
-¿Qué es?
-¿Qué está sucediendo?

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
-¡Mamá!
-¡Miel!

74
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
¡Señora! Oye, llama al 911. ¡Ahora!

75
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
-¡Mamá!
-¡Miel!

76
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
-¿Lo que está sucediendo?
-Por favor no tomes fotos.

77
00:05:52,685 --> 00:05:53,644
¿Qué es esto?

78
00:05:56,814 --> 00:05:58,358
-¿Qué?
-No tomes fotos.

79
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
No fui yo. Yo no hice esto.

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
¿Es esta la policía?
Estoy llamando desde Iban Art Hall

81
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
para denunciar violencia doméstica.

82
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
¡Te lo dije, yo no hice esto!

83
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Por favor muévete.

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,122
Mamá, despierta.

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
-Sí, date prisa.
-Mamá.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
<i>Si el tiempo fluye en otra dirección,</i>

87
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
¿A qué dirección te refieres?

88
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
¿El futuro mejor? ¿O lo peor?

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Nunca he visto un caso así todavía.

90
00:06:25,134 --> 00:06:26,386
Entonces yo tampoco lo sé.

91
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
Pero una cosa es segura.

92
00:06:29,097 --> 00:06:32,850
<i>Al principio no lo parece</i>
<i>como si algo hubiera cambiado.</i>

93
00:06:33,559 --> 00:06:36,479
<i>Luego, a medida que pasa el tiempo, las diferencias</i>

94
00:06:37,146 --> 00:06:39,399
<i>entre los dos futuros</i>
<i>se hará más grande.</i>

95
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
¿Sabes quién soy?

96
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
So-yun...

97
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
¿Estás bien?

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,171
¿Por qué viniste aquí?

99
00:07:02,505 --> 00:07:03,464
Bueno...

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
Estaba cerca, así que pasé por aquí.

101
00:07:09,679 --> 00:07:13,349
Tú, no te atrevas a decirle a los demás
sobre lo que pasó aquí hoy.

102
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
No viste nada aquí. ¿Entender?

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Bueno.

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,782
No diré nada. Nunca.

105
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Bien.

106
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
Gracias.

107
00:07:40,168 --> 00:07:41,127
<i>Estoy seguro</i>

108
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
<i>Ese tiempo empezó a fluir</i>
<i>en otra dirección a partir de este momento.</i>

109
00:07:45,423 --> 00:07:48,009
<i>Aunque no estoy seguro de en qué dirección.</i>

110
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
Supongo que tienes razón.

111
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Ahora es mi turno.

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
¿Por qué viniste a salvarme?

113
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
Entonces para ti era sólo un sueño.

114
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
¿Cuál es la razón por la que viniste a salvarme?

115
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
¿Incluso chocar tu auto nuevo?

116
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
No sé.

117
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Supongo que no sabes por qué.

118
00:08:12,700 --> 00:08:14,494
Pero es obvio para mí.

119
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
¿Qué es obvio?

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
¿Cuándo empezaste...?

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
¿Tienes sentimientos por mí?

122
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
¿Qué? ¿Sentimientos? ¿Para quién?

123
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
¿Tengo sentimientos por ti?

124
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
Creo que tienes una idea equivocada.

125
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
Todo empezó cuando te abracé, ¿verdad?
Por eso me devolviste el abrazo.

126
00:08:41,896 --> 00:08:46,067
No. Sólo te devolví el abrazo porque
Me abrazó primero. No hubo sentimientos.

127
00:08:46,150 --> 00:08:48,611
Pero me abrazaste durante tanto tiempo.
Incluso me diste unas palmaditas en la espalda.

128
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
-¿Abrazas así a cualquier mujer?
-No.

129
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
Eso significa que no soy una mujer cualquiera.

130
00:08:54,158 --> 00:08:56,035
¿Qué fue? ¿Por qué fui especial para ti?

131
00:08:56,410 --> 00:08:57,787
¿Qué te gustó de mí?

132
00:08:58,871 --> 00:09:02,458
¿Por qué estás tan seguro de que me enamoré de ti?

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
Espera, supongo que no.

134
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
Me abrazaste después de que me salvaste,
Entonces te enamoraste de mí antes de eso.

135
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Entonces...

136
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
¿Fue en la parada del autobús?

137
00:09:12,009 --> 00:09:14,011
O... No me digas...

138
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
¿Fue cuando trajiste el pastel de arroz?

139
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
Lo sabía. Entonces fue cuando, ¿verdad?

140
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
¿Te gustó tanto mi voz?

141
00:09:23,729 --> 00:09:25,773
Increíble. Esperar.

142
00:09:26,190 --> 00:09:29,402
¿Te mudaste a esa casa?
¿por mi culpa?

143
00:09:30,528 --> 00:09:32,321
Dios, esto me está volviendo loco.

144
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
EL BUENO

145
00:09:43,082 --> 00:09:45,835
¿Qué comisaría? Bueno.

146
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
¿De qué te acusan?

147
00:09:49,338 --> 00:09:52,091
LO MALO

148
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
Tengo la piel de gallina.

149
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
Te mudaste a esa casa por mi culpa.
¿verdad?

150
00:09:59,557 --> 00:10:02,727
LO EXTRAÑO

151
00:10:40,222 --> 00:10:41,432
¿Estás bien?

152
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Vamos, despierta.

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
Sólo cinco minutos más.

154
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Vas a llegar tarde.

155
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
¡Llegas tarde!

156
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
¡Ey!

157
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Tu pequeña...

158
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
¿Qué hora es?

159
00:11:15,257 --> 00:11:16,926
Oye, prepárame un cuenco también.

160
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
Lo arreglas tú mismo.

161
00:11:19,887 --> 00:11:21,222
No estoy de humor.

162
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
¿Por qué eres tan sensible de la nada?
¿Tener 18 años es tan estresante?

163
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Jae-chan, yo...

164
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
¿Qué?

165
00:11:29,647 --> 00:11:32,274
No te atrevas a decirle a los demás
sobre lo que pasó aquí hoy.

166
00:11:35,152 --> 00:11:37,571
-No importa.
-¿Qué? ¿Por qué estás siendo misterioso?

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
Por cierto,
¿Qué pasa con esa mujer?

168
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
¿Vas a salir con ella?

169
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
Quieres morir, ¿verdad?

170
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
¿Tu vida es tan aburrida, verdad?

171
00:11:46,706 --> 00:11:49,792
¿Por qué? Estabas tan preocupada
sobre ella el otro día.

172
00:11:49,875 --> 00:11:51,919
Incluso chocaste tu auto para salvarla.

173
00:11:53,838 --> 00:11:58,217
<i>Mamá, creo que ese tipo se cayó</i>
<i>Perdidamente enamorado de mí.</i>

174
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
¿Ese tipo? ¿OMS?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Ya sabes,
el tipo que se mudó al otro lado de la calle.

176
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
Dios mío.
Entonces, ¿qué pasa con el abogado Yu-beom?

177
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Mamá, ni hables de él. ¿Bueno?

178
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Él habría echado la culpa
sobre mí para salvarse a sí mismo.

179
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
Entonces, ¿vas a romper con él?

180
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
¿Entonces qué? ¿Seguir saliendo con él?

181
00:12:20,030 --> 00:12:21,866
El tipo que hubiera sido
¿El fin de ti y de mí?

182
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
Entonces tendrás una cita
¿El chico de al lado?

183
00:12:25,494 --> 00:12:26,620
Bueno...

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
no es así por ahora.

185
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
Sólo le estoy pagando.

186
00:12:32,084 --> 00:12:34,503
¿Pagarle? ¿Para qué?

187
00:12:34,587 --> 00:12:38,257
Quiero decir, Jae-chan no solo salvó mi vida,
pero también tu vida.

188
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
debería pagarle por eso
por el resto de mi vida.

189
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Eso es lo que un ser humano decente
debería hacer.

190
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
¿Cómo le pagarías entonces?

191
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
La forma en que lo veo,
nunca ha estado en una relación.

192
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
¿Qué debo hacer? Debería aceptarlo.

193
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
Piénsalo bien, ¿vale?

194
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Podrías terminar pagando el bien con el mal.

195
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
¿Qué?

196
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Oh, eso no suena tan mal.

197
00:13:00,946 --> 00:13:02,740
Seremos como Romeo y Julieta.

198
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Es emocionante.

199
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
<i>Está completamente loca.</i>

200
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
Ella cree que estoy enamorado de ella.
Ella es delirante y narcisista.

201
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
te lo digo,
ella pertenece a un hospital psiquiátrico.

202
00:13:16,337 --> 00:13:19,840
No. Deberíamos tener leyes que hagan que la gente
como ella pusieron un cartel en sus cabezas,

203
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
para que podamos evitarlos con antelación.

204
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Dios, ¿por qué me involucré con ella?

205
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
tu mismo lo dijiste

206
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
que sentiste tanta tristeza por ella
en tu sueño.

207
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
No, no lo hice.

208
00:13:30,267 --> 00:13:31,227
Tengo miedo.

209
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Así es.
La salvé porque tenía miedo.

210
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
No, no la salvé. ¿Bueno?

211
00:13:35,981 --> 00:13:39,610
Esos sueños son una tontería.
No le cuentes a nadie sobre los sueños.

212
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
La gente pensará que estoy loco.

213
00:13:42,029 --> 00:13:43,739
Seguro. Como desées.

214
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
¿Quién podría ser?

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,709
¿Eh? es esa mujer
que vive al otro lado de la calle.

216
00:13:57,211 --> 00:13:58,045
¿Qué?

217
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
<i>Hola, soy Nam Hong-ju.</i>

218
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
Hola. ¿Qué te trae por aquí?

219
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
<i>Oh Dios. ¿De quién es la voz tan bonita?</i>

220
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
<i>Déjame ver tu cara. Tengo curiosidad.</i>

221
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
-¿Qué pasa con ella?
-¿Ver? Ella es extraña. Ella está loca.

222
00:14:15,896 --> 00:14:17,273
Puedo oírte.

223
00:14:18,023 --> 00:14:20,818
Hice unas bolas de arroz.
Estoy aquí para darte algunos.

224
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
-Escuche, Sra. Nam Hong-ju.
<i>-¿Sí?</i>

225
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
no creo
lo que dijiste sobre los sueños.

226
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
Entonces no te salvé,
y no tienes ninguna razón para pagarme.

227
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Tendré que rechazar esas bolas de arroz.

228
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
Probablemente entendió lo que quise decir.
¿verdad?

229
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
¿Entonces no lo crees?

230
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Lo entiendo completamente.

231
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
{\an8}FLORES

232
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
-Hola.
-Adiós.

233
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
Pío, pío.

234
00:15:53,243 --> 00:15:55,162
-¿Cachorros?
-Ladra, ladra.

235
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
-¿Gorriones?
-Twittea, tuitea.

236
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
-¿Polluelos?
-Pío, pío.

237
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
-¿Cachorros?
-Ladra, ladra.

238
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
-¿Gorriones?
-Twittea, tuitea.

239
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
¿Polluelos?

240
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
Verás a un tipo alto con brazos largos.
Entonces...

241
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
Gracias, Sr. Jeong Jae-chan.

242
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
Por favor toma el busca
y espera tu bebida.

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
Bienvenido.

244
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
Bienvenido.

245
00:16:46,171 --> 00:16:49,925
Un chico alto con brazos largos.
Vendré aquí en tres minutos.

246
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Lleva un abrigo beige.

247
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Cuando él viene aquí...

248
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
-¿Puedo tener--
-Un americano

249
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
con un doble tiro
y sirope de avellanas, ¿no?

250
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
Sí, eso es correcto.

251
00:17:06,525 --> 00:17:07,818
Recibiendo su tarjeta.

252
00:17:45,022 --> 00:17:47,483
<i>Por favor, da un paso atrás.</i>

253
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
¿Lo conoces?

254
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
-No.
-Sí.

255
00:18:22,768 --> 00:18:24,019
-¿Quieres que cambie de asiento?
-No.

256
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Gracias.

257
00:18:32,820 --> 00:18:35,447
Soy yo. Tu vecino Nam Hong-ju.

258
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
Lo sé.

259
00:18:38,325 --> 00:18:40,369
debes tener curiosidad
sobre tantas cosas en este momento.

260
00:18:41,286 --> 00:18:42,871
Al principio pensaste que te seguí hasta aquí,

261
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
pero estuve aquí antes de que subieras,
entonces eso no es posible.

262
00:18:45,666 --> 00:18:49,419
Pensarías que es una coincidencia,
pero algo no está bien. ¿Bien?

263
00:18:49,878 --> 00:18:51,255
¿Incluso lees la mente de la gente?

264
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
Tienes razón. Te seguí hasta aquí.

265
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Te vi yendo a trabajar en mi sueño.

266
00:19:02,141 --> 00:19:04,476
Que un globo quedará atrapado en un árbol.

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
<i>Que pedirás un americano.</i>

268
00:19:10,190 --> 00:19:12,860
Que hoy irás a trabajar en metro.

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
Y que te llevarás bien
este tren en particular.

270
00:19:19,741 --> 00:19:22,995
Ver el futuro en los sueños es real.

271
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
Entonces es verdad que me salvaste

272
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
y que te lo debo mucho.

273
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
¿Bien?

274
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
¿Por qué no dices nada?

275
00:19:42,347 --> 00:19:44,433
vine hasta aquí
para escuchar lo que dirías.

276
00:19:45,142 --> 00:19:47,853
Ah, claro. Necesitarás esto más tarde.

277
00:19:51,023 --> 00:19:53,609
No creo lo que dijiste.

278
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
Soñaste conmigo.

279
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
¿Por qué no puedes creerme ahora?

280
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
No es que no pueda creerte.

281
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
Me niego a creerte.

282
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
¿Qué?

283
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
No quiero creerte.

284
00:20:05,162 --> 00:20:08,373
Incluso si vuelvo a soñar esas cosas,
Nunca les creeré.

285
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
No me importará quien muera
o quien vive en mis sueños.

286
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
¿Por qué?

287
00:20:12,669 --> 00:20:14,379
Si les creo, intentaré salvarlos.

288
00:20:14,463 --> 00:20:17,132
Si fallo, será todo culpa mía.
y me culparé infinitamente.

289
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
No puedo hacer eso.

290
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
¿Eres capaz de manejarlo?

291
00:20:28,477 --> 00:20:29,436
No.

292
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
Si no puedes, simplemente ignora los sueños.

293
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
Piensa en ellos como si fueran malos sueños.

294
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Eso es mejor para tu salud mental.

295
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Si todavía quieres detenerlos
que esto suceda, busque a otra persona.

296
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
Eres el único.

297
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
No sé por qué. Pero...

298
00:21:26,118 --> 00:21:27,411
Sigue buscando.

299
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
Estoy seguro de que hay más como nosotros.

300
00:21:43,218 --> 00:21:44,678
Te dije.

301
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
Eres el único.

302
00:21:53,687 --> 00:21:57,190
Papá, anoche tuve un sueño extraño.

303
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
¿Qué sueño?

304
00:21:58,608 --> 00:21:59,985
Uno, dos.

305
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Tres.

306
00:22:05,157 --> 00:22:06,450
Moriste en mi sueño.

307
00:22:08,118 --> 00:22:08,994
¿Cómo morí?

308
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
¿Sangré mucho?

309
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
Si vieras mucha sangre,
es un buen sueño.

310
00:22:14,958 --> 00:22:16,501
Más chasquidos de muñeca.

311
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
-De nuevo. Uno...
-Tu autobús explotó en mi sueño.

312
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
¿Explotó? ¿Cómo?

313
00:22:23,675 --> 00:22:27,512
Un soldado subió a tu autobús.
y tenía un rifle y una granada.

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,973
Oye, ¿piensas?
¿Estamos en Estados Unidos o algo así?

315
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
No es nada realista.

316
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Pero sucedió en mi sueño.

317
00:22:34,936 --> 00:22:39,232
La granada explotó en el autobús.
y murió toda la gente que estaba en él.

318
00:22:40,776 --> 00:22:44,321
Papá, ¿podrías tomarte un día libre hoy?

319
00:22:45,864 --> 00:22:47,366
El sueño fue tan real.

320
00:22:48,116 --> 00:22:50,202
¿En realidad? Entonces...

321
00:22:53,080 --> 00:22:56,291
Si concedes mi deseo, lo pensaré.

322
00:22:56,375 --> 00:22:57,626
¿Qué deseo?

323
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
Vamos. ¡No, nunca haré eso!

324
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
¿Por qué dirías eso?
Ni siquiera es tan difícil.

325
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
Necesitarás esto más tarde.

326
00:23:30,492 --> 00:23:31,618
Maldita sea...

327
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
Dios, ese estúpido pronóstico del tiempo...

328
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
Señor, ¿cómo está?

329
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
Ah, oye. Jae-chan.

330
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Entonces, dime. ¿Trajiste un paraguas?

331
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
-No, pero iré a comprar--
-Señor.

332
00:23:51,346 --> 00:23:52,431
Ah, oye. Sra. Pecado.

333
00:23:52,514 --> 00:23:54,015
¿Por qué tomaste el metro hoy?

334
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
Bueno, es mi día sin conducir.

335
00:23:57,477 --> 00:23:58,854
¿Trajiste un paraguas?

336
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
Por supuesto.

337
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
Genial.

338
00:24:03,608 --> 00:24:05,569
Te llevaré a la oficina de forma segura.

339
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
Eso suena genial.

340
00:24:10,365 --> 00:24:13,076
¿Qué debemos hacer, Sr. Jeong?
No puedo llevarte a ti también.

341
00:24:13,160 --> 00:24:16,621
Oh, está bien, Hui-min.
Ustedes dos deberían irse. Estoy bien.

342
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
Bien, entonces.

343
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
-Vamos, señor.
-Bueno.

344
00:24:25,839 --> 00:24:29,217
Por cierto,
¿Por qué te llama por tu nombre?

345
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Tal vez porque era mi mayor.
De regreso a la escuela.

346
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
¿Por qué importa eso?
Eres mayor que él aquí ahora.

347
00:24:34,764 --> 00:24:37,058
{\an8}Creo que todavía no tiene ni idea.

348
00:24:37,476 --> 00:24:41,271
{\an8}Tienes razón.
Todavía le queda un largo camino por recorrer.

349
00:25:07,088 --> 00:25:08,840
Lamento llegar tarde.

350
00:25:08,924 --> 00:25:11,009
{\an8}No esperaba que lloviera tan repentinamente.

351
00:25:12,135 --> 00:25:14,846
Creo que has ido demasiado lejos esta vez.

352
00:25:14,971 --> 00:25:17,807
Su certificado médico dice
tiene seis costillas rotas.

353
00:25:20,060 --> 00:25:23,688
Hemos saltado obstáculos
para interceptar las imágenes de CCTV.

354
00:25:24,481 --> 00:25:27,484
Lo sé. Por eso
Les pago millones de wones por hora.

355
00:25:31,029 --> 00:25:33,698
{\an8}Hablaré con el hospital
y convertir el daño corporal real

356
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
{\an8}en asalto común
para ponértelo más fácil.

357
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
{\an8}Escribe algunas cartas de disculpa
por si acaso.

358
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
sabes lo que debes hacer
después de eso ¿no?

359
00:25:44,834 --> 00:25:47,837
{\an8}Debe obtener la declaración de su esposa de que
dice que no quiere que te castiguen.

360
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
{\an8}-Entonces eso--
-No seré acusado porque

361
00:25:49,965 --> 00:25:54,261
No tienen derecho a ser procesados.
Lo sé. Esta no es mi primera vez.

362
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
¿Escribirá su esposa la declaración?
aunque?

363
00:26:00,183 --> 00:26:02,894
Ella no está dispuesta a convertirme en un criminal.

364
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Así que no te preocupes.

365
00:26:05,188 --> 00:26:10,068
<i>Ella nunca hará nada que la haga</i>
<i>So-yun, la hija de un criminal.</i>

366
00:26:20,745 --> 00:26:24,124
Cierto, debe ser absurdo desde el punto de vista de Yu-beom.
perspectiva. Es comprensible.

367
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
Se le culpa por algo que no hizo.

368
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
Y abracé a otro chico.

369
00:26:29,129 --> 00:26:30,589
Es natural que esté enojado.

370
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
Tómalo con calma.

371
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
Hagamos esto decentemente.

372
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Y sea razonable.

373
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
Hola.

374
00:26:47,439 --> 00:26:48,690
¿Qué le gustaría beber?

375
00:26:50,066 --> 00:26:51,985
Está bien. No me quedaré por mucho tiempo.

376
00:26:52,694 --> 00:26:55,864
Te pedí que me vieras porque hay
algo que quería escuchar de ti.

377
00:26:55,947 --> 00:26:56,781
Como...

378
00:26:57,866 --> 00:26:58,950
una disculpa.

379
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Lo sé...

380
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
estás muy decepcionado...

381
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
en como me comporté...

382
00:27:07,500 --> 00:27:09,002
en el momento del accidente.

383
00:27:09,544 --> 00:27:10,962
Me alegra que lo sepas.

384
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
Sé que lo que estoy haciendo ahora

385
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
Te parecerá realmente ridículo.

386
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
También sé que no hiciste nada malo.

387
00:27:17,594 --> 00:27:20,388
Sin embargo, nunca tendré una buena noche.
Duerme antes de que rompa contigo.

388
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
Esperar. Sra. Nam Hong-ju.

389
00:27:24,434 --> 00:27:26,394
Entonces, terminemos las cosas aquí.

390
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
no me importa
si crees que estoy loco.

391
00:27:30,065 --> 00:27:30,982
¡Lo lamento!

392
00:27:31,775 --> 00:27:35,528
Bueno... ¿a esto lo llamas disculparte?

393
00:27:35,612 --> 00:27:39,574
¡Sí! Cuanto más fuerte se vuelve mi voz,
cuanto más lo siento.

394
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Todo es culpa mía. ¡Lo siento mucho!

395
00:27:43,036 --> 00:27:43,995
¡Pido disculpas sinceramente!

396
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
-Hola, bienvenido.
-Gracias.

397
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
Bienvenido. Ten cuidado.

398
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
¿Qué? Oye, ¿por qué...?

399
00:28:02,055 --> 00:28:05,642
-¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con la escuela?
-Solo estoy preocupada por ti.

400
00:28:07,936 --> 00:28:12,357
Dios mío. Si sueñas esos sueños
De nuevo, abandonarías la escuela, ¿eh?

401
00:28:37,882 --> 00:28:42,137
Papá, vi a ese soldado en mi sueño.

402
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
Es sólo una coincidencia.

403
00:28:54,983 --> 00:28:57,902
Papá, creo que tiene un rifle en su bolso.

404
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
<i>Esto acaba de llegar.</i>

405
00:29:04,784 --> 00:29:09,122
<i>Un desertor del ejército de Anjin-gun,</i>
<i>Provincia de Gangwon,</i>

406
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
<i>quien tomó un rifle con munición real</i>
<i>y dos granadas,</i>

407
00:29:12,000 --> 00:29:15,086
<i>disparó a un oficial de policía en una conveniencia</i>
<i>tienda en Munyeong-gu, Seúl y se escapó.</i>

408
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
<i>El ejército y la policía son</i>
<i>buscándolo ahora.</i>

409
00:29:17,172 --> 00:29:20,008
<i>El policía que recibió el disparo</i>
<i>murió en el lugar.</i>

410
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
<i>El periodista Kim Mu-gyeong nos dirá...</i>

411
00:29:32,103 --> 00:29:33,438
¿Por qué llueve de repente?

412
00:29:39,235 --> 00:29:40,904
¿Vienes del hospital?

413
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
¿Qué?

414
00:29:43,239 --> 00:29:44,073
Sí.

415
00:29:44,157 --> 00:29:46,201
¿Cómo está ella? ¿Está ella bien?

416
00:29:46,284 --> 00:29:49,370
te lo dije,
Sólo finge que no viste nada.

417
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
Sólo estoy preocupada.

418
00:30:07,847 --> 00:30:10,850
no diré nada
delante de los demás. Nunca.

419
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Qué es...

420
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
¿Su nombre?

421
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
¿No sabes mi nombre?

422
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
También estuvimos en la misma clase el año pasado.

423
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
¿Así que lo que? ¿Tengo que saber tu nombre?

424
00:30:21,778 --> 00:30:23,154
¡Por supuesto!

425
00:30:23,238 --> 00:30:26,908
se supone que debes saber
los nombres de tus compañeros de clase. ¡Tienes que!

426
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
No sabía que tenía que hacerlo.

427
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
Dios mío. No debería haberle dado mi abrigo.

428
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
¿Qué?
¿Me han sido asignados todos?

429
00:30:47,929 --> 00:30:49,722
¿Entonces crees que son para mí?

430
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
Esperar.

431
00:30:55,353 --> 00:30:56,771
No me queda espacio.

432
00:30:58,314 --> 00:31:01,860
Sabes,
¿Por qué no tomas prestado el gabinete de la Sra. Sin?

433
00:31:01,943 --> 00:31:05,697
{\an8}Su oficina es tan rápida que
No les queda ningún caso sin resolver.

434
00:31:05,780 --> 00:31:07,866
{\an8}Tienen mucho espacio
en su gabinete.

435
00:31:08,074 --> 00:31:09,117
Yo también soy puntual.

436
00:31:09,701 --> 00:31:12,620
{\an8}¿Has hecho una reserva?
para el almuerzo de hoy? Ese es tu trabajo.

437
00:31:12,704 --> 00:31:14,747
{\an8}-Lo estoy haciendo ahora.
-¿Qué restaurante?

438
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
{\an8}¿Es eso importante?

439
00:31:16,291 --> 00:31:20,086
{\an8}Por supuesto que es importante.
Dicen que el trabajo es crucial

440
00:31:20,169 --> 00:31:22,755
para la revisión de desempeño
de un fiscal novato.

441
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
tienes que tener cuidado
a la hora de decidir restaurantes para almorzar.

442
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Le preguntaré a la Sra. Sin y decidiré con cuidado.

443
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
¿Crees que ella te lo dirá?

444
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Por supuesto. Fuimos a la misma escuela.

445
00:31:37,896 --> 00:31:39,147
Hola, Hui-min.

446
00:31:40,148 --> 00:31:41,399
Hola, Sin Hui-min.

447
00:31:43,067 --> 00:31:45,153
Hola, Sra. Sin. Hola.

448
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
Oye, vamos.

449
00:31:47,697 --> 00:31:49,616
OFICINA DE FUNCIONARIOS DE INVESTIGACIÓN

450
00:31:51,117 --> 00:31:53,328
Supongo que su oído no es bueno.

451
00:31:54,245 --> 00:31:56,414
Deberías haberla llamado Fiscal Sin.

452
00:31:59,167 --> 00:32:02,962
No la llames Hui-min o Sin Hui-min,
o la Sra. Sin. Llámala Fiscal Sin.

453
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
Es posible que te hayas graduado antes que ella.
pero ella es mayor que tú aquí.

454
00:32:06,674 --> 00:32:08,885
De todos modos, ¿por qué la llamas?
¿tan ansiosamente?

455
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
Escuché que ella estaba a cargo de
reservando restaurantes antes de venir aquí.

456
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Quería pedir ayuda.

457
00:32:13,848 --> 00:32:15,391
Eres un tonto. Memoriza lo que estoy diciendo.

458
00:32:15,516 --> 00:32:19,270
El señor Park odia que haya carne en la mesa.
sopa. Así que no hay <i>seolleongtang</i> ni shabu-shabu.

459
00:32:19,687 --> 00:32:22,273
A la señora Son no le gusta el pescado crudo.
Así que nada de sashimi.

460
00:32:22,357 --> 00:32:25,652
Y el señor Lee odia quitarse los zapatos.
por sus malolientes pies.

461
00:32:25,818 --> 00:32:28,279
Y a Hui-min no le gusta la comida italiana.

462
00:32:28,363 --> 00:32:31,824
Dios mío. le estas dando
¿Esos preciosos consejos gratis?

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
Tienes razón. Me deberían pagar por ellos.

464
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
Oye, ¿cuánto quieres...?

465
00:32:39,540 --> 00:32:40,833
Entonces me iré.

466
00:32:45,630 --> 00:32:46,714
¿Qué pasa con él?

467
00:32:47,006 --> 00:32:48,925
Creo que tiene algunos problemas contigo.

468
00:32:50,593 --> 00:32:53,304
Una vez fui su tutor privado.

469
00:32:53,596 --> 00:32:56,224
Creo que pensó que lo estaba tratando.
como lo traté en aquel entonces.

470
00:32:56,307 --> 00:32:58,309
Pero aún así, ¿cómo podría él...?

471
00:32:58,393 --> 00:33:01,312
Está bien. No debería haber hecho eso.
Es mi culpa.

472
00:33:13,491 --> 00:33:15,368
Creo que es el desertor de las noticias.

473
00:33:16,244 --> 00:33:19,539
¿Qué hacemos?
Si todos morimos aquí como en el sueño...

474
00:33:20,623 --> 00:33:23,793
No te preocupes. Nadie morirá aquí hoy.

475
00:33:27,755 --> 00:33:28,965
Un poco más tarde,

476
00:33:29,215 --> 00:33:32,260
Les pediré a todos que se bajen, diciendo
Algo anda mal con el autobús.

477
00:33:32,927 --> 00:33:33,803
Y luego...

478
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
Ay, muchacho. Lo siento mucho.

479
00:33:41,894 --> 00:33:44,313
Hay algún problema con los neumáticos.

480
00:33:44,397 --> 00:33:46,149
Necesito repararlos.

481
00:33:46,691 --> 00:33:48,735
lo siento
pero tendrás que tomar otro autobús.

482
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
-¿Me estás tomando el pelo?
-Vamos.

483
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
-El autobús se ve bien.
-¿Qué es esto?

484
00:33:52,739 --> 00:33:55,158
-Dios, que molestia.
-Lo siento mucho.

485
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Pronto llegarán otros autobuses.

486
00:33:57,577 --> 00:33:59,704
Esos malditos neumáticos.

487
00:34:01,372 --> 00:34:04,167
-Lo siento todos.
-Afuera está lloviendo a cántaros.

488
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
Qué molestia.

489
00:34:05,376 --> 00:34:06,544
¡Oye, espera!

490
00:34:10,381 --> 00:34:13,259
-Dense prisa todos. Apurarse.
-¿Qué te pasa?

491
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
¡Apurarse!

492
00:34:30,276 --> 00:34:33,279
no creo
Puedo cambiar el neumático yo solo.

493
00:34:34,405 --> 00:34:35,490
¿Me ayudarás?

494
00:35:35,258 --> 00:35:37,385
¡Papá!

495
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
<i>¡Papá!</i>

496
00:36:17,633 --> 00:36:20,094
SEUNG-WON VOLVERÁ...

497
00:36:23,472 --> 00:36:29,854
SEUNG-WON SE CONVERTIRÁ EN UN ASESINO
POR SU HERMANO

498
00:36:32,398 --> 00:36:34,192
¿Quién es Seung Won?

499
00:36:35,443 --> 00:36:37,153
¿A quién matará?

500
00:36:39,030 --> 00:36:40,531
¿Y quién es su hermano?

501
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
<i>Si no puedes, simplemente ignora los sueños.</i>

502
00:36:54,003 --> 00:36:55,546
Piensa en ellos como si fueran malos sueños.

503
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Necesitamos hablar.

504
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
creo que
él le está confesando sus sentimientos.

505
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
-¿En realidad?
-Tiene algunas pelotas.

506
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
Sígueme.

507
00:37:33,251 --> 00:37:37,129
Te dije que fingieras que no sabías nada.
¡Te dije que no dijeras nada al respecto!

508
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
Vi lo que estabas buscando
En Internet.

509
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
{\an8}¿Por qué investigaste
¿La pena por parricidio?

510
00:37:45,471 --> 00:37:48,808
{\an8}¿Por qué buscaste cómo comprar cianuro?
¿Y la dosis letal de anticongelante?

511
00:37:51,352 --> 00:37:53,854
¿Qué estás pensando?
No me digas que planeas...

512
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
¿Matar a tu padre?

513
00:37:57,566 --> 00:37:59,068
Planeo salvar a mi mamá.

514
00:38:00,278 --> 00:38:01,821
Y tengo que deshacerme de mi papá...

515
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
para salvarla.

516
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
¿Por qué?
Ya lo denunciaste a la policía.

517
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
La fiscalía
lleva a tu padre a juicio,

518
00:38:10,454 --> 00:38:12,331
y irá a la cárcel por ello.

519
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
¿Por qué tienes que--

520
00:38:13,416 --> 00:38:15,167
¿Qué pasa si la fiscalía no puede hacer eso?

521
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
¿Por qué no pueden? Cometió un crimen.

522
00:38:16,919 --> 00:38:18,045
No pueden.

523
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
Mi padre nunca será llevado a juicio...

524
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
<i>porque el fiscal es estúpido</i>

525
00:38:25,928 --> 00:38:27,388
<i>y el abogado es astuto.</i>

526
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
-Ah, hola.
-Hola.

527
00:38:31,600 --> 00:38:33,853
he venido aquí
como el abogado del Sr. Park Jun-mo hoy.

528
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
¿Parque Jun-mo? ¿El tipo que golpeó a su esposa?

529
00:38:37,815 --> 00:38:39,775
Sí. Es uno de mis clientes habituales.

530
00:38:39,942 --> 00:38:42,320
¿Conoces al prodigio del piano?
Park So-yun, ¿verdad?

531
00:38:42,528 --> 00:38:43,904
-Él es su papá.
-Bueno.

532
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
Es un caso típico de violencia doméstica,
¿verdad?

533
00:38:49,535 --> 00:38:51,329
¿Revisaste todos los registros?

534
00:38:52,079 --> 00:38:55,541
Sí. Pateó a su esposa con los zapatos puestos

535
00:38:55,624 --> 00:38:57,918
y le rompió seis costillas.

536
00:38:58,544 --> 00:38:59,712
Entonces es daño corporal real.

537
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
No es un daño corporal real.
Es una agresión común.

538
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
<i>Y ese abogado astuto</i>

539
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
<i>lo convertirá en un asalto común,</i>
<i>no importa qué.</i>

540
00:39:10,765 --> 00:39:14,101
¿Cuál es la diferencia entre
¿Daño corporal real y agresión común?

541
00:39:14,185 --> 00:39:17,646
Agresión común significa que no hay lesiones. si el
Si una persona está herida, es un daño corporal real.

542
00:39:17,730 --> 00:39:20,399
Pero tu mamá tiene seis costillas rotas.

543
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
Entonces es daño corporal real, ¿verdad?

544
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
Te lo digo, es una agresión común.

545
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
¿No es este el certificado médico de la Sra. Do?

546
00:39:32,661 --> 00:39:34,538
{\an8}Múltiples costillas rotas y una contusión.

547
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
Si hay un certificado médico,
es daño corporal real.

548
00:39:38,793 --> 00:39:41,879
Vamos, hombre. Mira la fecha.

549
00:39:41,962 --> 00:39:44,006
La fecha del incidente es el 14 de febrero.

550
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
y el certificado
Fue emitido el 10 de febrero.

551
00:39:48,677 --> 00:39:50,179
10 DE FEBRERO DE 2016

552
00:39:50,262 --> 00:39:54,100
¿Eso significa
¿El señor Park no le rompió las costillas a su esposa?

553
00:39:55,434 --> 00:39:57,645
-Exactamente.
-¿Entonces cómo se rompió las costillas?

554
00:39:59,271 --> 00:40:02,942
Aquí,
Este es el extracto de la tarjeta de crédito de la Sra. Do.

555
00:40:03,192 --> 00:40:05,236
Mira los artículos del 10 de febrero.

556
00:40:05,444 --> 00:40:09,782
Puedes ver que ella pagó por el remonte.
y equipo en Cheongin Resort.

557
00:40:12,952 --> 00:40:17,665
Por lo tanto, el Sr. Park no venció a la Sra. Do.
y romperle las costillas.

558
00:40:17,873 --> 00:40:21,043
Se rompió las costillas mientras esquiaba.
y eso significa...

559
00:40:21,460 --> 00:40:23,045
A menos que suceda algo inesperado,

560
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
el astuto abogado se las arreglará

561
00:40:25,840 --> 00:40:28,426
convertir daño corporal real
en asalto común.

562
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
Digamos que se convierte en un asalto común.

563
00:40:31,595 --> 00:40:34,265
Entonces ¿cuál es el problema?
Sigue siendo un crimen.

564
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Sí.

565
00:40:38,018 --> 00:40:39,979
Es un crimen, pero es absurdo.

566
00:40:40,938 --> 00:40:44,108
El agresor es castigado
sólo si la víctima quiere que se le castigue.

567
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
Entonces, si la víctima no quiere
el agresor castigado,

568
00:40:48,654 --> 00:40:51,490
el estúpido fiscal
No puedo hacer nada al respecto.

569
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
Y el crimen desaparece.

570
00:40:53,409 --> 00:40:56,328
Entonces tienes que decirle a tu mamá.
para castigarlo.

571
00:40:57,163 --> 00:41:00,291
No, fiscal Jeong.
No quiero que lo castiguen.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,169
Es verdad que me lastimé esquiando,

573
00:41:03,377 --> 00:41:05,379
y no tiene nada que ver con mi marido.

574
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
<i>Como siempre lo ha hecho,</i>

575
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
<i>ella le dirá al fiscal</i>
<i>que ella no quiere que lo castiguen.</i>

576
00:41:11,427 --> 00:41:13,596
-Sí.
<i>-¿Qué? ¿Por qué?</i>

577
00:41:14,930 --> 00:41:15,890
<i>Mamá es...</i>

578
00:41:15,973 --> 00:41:18,392
Lamento mucho el problema.

579
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
<i>Le tiene más miedo a mi papá que a la ley.</i>

580
00:41:30,237 --> 00:41:32,198
Vaya, así es como se hace.

581
00:41:35,075 --> 00:41:37,244
He querido preguntarte algo
desde antes.

582
00:41:37,536 --> 00:41:39,914
-¿Qué?
-Dijiste antes

583
00:41:40,039 --> 00:41:41,624
que el Sr. Park es uno de sus clientes habituales.

584
00:41:42,583 --> 00:41:45,127
¿Qué clase de director de una academia?
se mete en

585
00:41:45,211 --> 00:41:48,255
¿Tantos problemas que es tu habitual?
Te convertiste en abogado no hace mucho.

586
00:41:50,090 --> 00:41:54,261
{\an8}A juzgar por lo que llevas puesto,
Eres un abogado bastante caro.

587
00:41:54,345 --> 00:41:56,096
{\an8}¿Por qué aceptó este caso?

588
00:41:57,806 --> 00:41:59,433
Tenía curiosidad. Pero ahora puedo ver por qué.

589
00:42:01,769 --> 00:42:04,563
-Entonces, ¿cuál es tu punto?
-¿Siempre ha sido así?

590
00:42:05,314 --> 00:42:08,275
Conviertes el daño corporal real en
asalto común con un par de documentos

591
00:42:08,359 --> 00:42:10,194
y obligar a la víctima
para escribir la declaración

592
00:42:10,277 --> 00:42:11,946
{\an8}para deshacerse del derecho de acusación.

593
00:42:12,738 --> 00:42:15,824
{\an8}Lo has convertido en tu habitual
haciendo desaparecer sus crímenes.

594
00:42:16,408 --> 00:42:18,327
¿Cuántas veces has hecho esto?

595
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
¿No deberíamos detenerlo?

596
00:42:21,830 --> 00:42:25,209
Señor Jeong. Creo que has ido demasiado lejos.

597
00:42:29,838 --> 00:42:32,800
Esto es lo que me ha preocupado.

598
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Todavía me guardas rencor
por lo que pasó hace 13 años.

599
00:42:39,348 --> 00:42:40,724
Vale, eso es comprensible.

600
00:42:41,183 --> 00:42:43,060
Pero deberías hablarlo conmigo.

601
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
¿Por qué tomas tu enojo?
con mi cliente?

602
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
¿"Sacar mi ira"?

603
00:42:47,106 --> 00:42:49,400
Si no, ¿cuál es el motivo?
tu has hecho esas cosas

604
00:42:49,483 --> 00:42:51,068
a mí en los últimos días?

605
00:42:52,778 --> 00:42:55,656
La forma en que lo veo,
Estás descargando tu ira conmigo.

606
00:42:56,657 --> 00:42:59,118
Bueno. En primer lugar,

607
00:42:59,660 --> 00:43:03,038
¿Por qué molestaste a mi novia?
¿Diciéndole que rompa conmigo?

608
00:43:04,331 --> 00:43:05,708
Increíble.

609
00:43:07,126 --> 00:43:11,213
En segundo lugar, ¿por qué me seguiste?
y chocar contra mi auto?

610
00:43:12,756 --> 00:43:14,174
¿Se estrelló contra su coche?

611
00:43:15,718 --> 00:43:16,677
En tercer lugar...

612
00:43:17,052 --> 00:43:20,764
Oye, este caso es tan obvio.
Los documentos lo dicen todo.

613
00:43:20,848 --> 00:43:24,226
¿Por qué estás buscando pelea?
con semejantes tonterías?

614
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Eso es absurdo. Los dos primeros tienen
nada que ver con el caso.

615
00:43:26,729 --> 00:43:27,605
Bueno...

616
00:43:29,565 --> 00:43:32,568
me parece
esas tres cosas se reducen a una sola.

617
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
Te estás desquitando conmigo.

618
00:43:41,076 --> 00:43:42,661
Esto es una locura.

619
00:43:46,081 --> 00:43:46,915
¡Increíble!

620
00:43:46,999 --> 00:43:50,294
El señor Jeong se estrelló
en el auto del Sr. Lee a propósito.

621
00:43:52,087 --> 00:43:52,921
¿Qué?

622
00:43:54,173 --> 00:43:55,174
¿Por qué?

623
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
No estoy seguro. Pero mencionaron
descargar su enojo con alguien.

624
00:43:59,928 --> 00:44:02,556
Entonces creo que tienen algo de historia.

625
00:44:03,599 --> 00:44:04,683
¿Un poco de historia?

626
00:44:06,060 --> 00:44:07,311
¿Qué historia?

627
00:44:08,270 --> 00:44:11,398
Aparentemente,
El Sr. Jeong le robó la novia al Sr. Lee.

628
00:44:11,857 --> 00:44:13,233
¿Quizás una historia de amor?

629
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
¿Una historia de amor?

630
00:44:18,864 --> 00:44:21,158
Eso es un desastre.

631
00:44:21,992 --> 00:44:26,080
No te estoy pidiendo que hagas algo ilegal.
porque nos conocemos.

632
00:44:26,997 --> 00:44:30,000
Y no te estoy preguntando
para hacer desaparecer su crimen.

633
00:44:30,417 --> 00:44:33,379
Te pido que te ocupes de esto.
como dice la ley.

634
00:44:36,882 --> 00:44:40,135
Ejecútalo por el jefe y haz que lo eliminen.
ya que hoy no hay derecho a presentar cargos.

635
00:44:40,594 --> 00:44:42,638
Y deja de desquitarte con mi cliente.

636
00:44:46,433 --> 00:44:48,727
Como dice la ley. ¿Bueno?

637
00:44:49,520 --> 00:44:50,354
Me voy entonces.

638
00:44:52,564 --> 00:44:57,528
Y por favor,
deja de actuar como un niño y crece.

639
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
te estas comportando
como un tonto de 16 años.

640
00:45:03,909 --> 00:45:04,743
Adiós.

641
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
Nos vemos.

642
00:45:06,662 --> 00:45:08,288
-Que tenga un buen día.
-Nos vemos.

643
00:45:14,461 --> 00:45:17,464
<i>El estúpido fiscal puede</i>
<i>Nunca salves a mi mamá.</i>

644
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
Nadie ha podido.

645
00:45:21,260 --> 00:45:24,346
Debe haber otra manera de salvarla.

646
00:45:24,763 --> 00:45:26,974
Los viejos dichos son todos ciertos.

647
00:45:28,976 --> 00:45:30,602
Cuando suenan los tambores,

648
00:45:31,478 --> 00:45:32,855
las leyes son...

649
00:45:34,356 --> 00:45:35,649
siempre en silencio.

650
00:45:55,043 --> 00:45:57,796
Hola, Sra. Sin. ¡Aquí!

651
00:45:58,255 --> 00:45:59,923
¡Sra. Pecado! ¡Aquí!

652
00:46:00,007 --> 00:46:01,091
Aquí. ¡Sra. Pecado!

653
00:46:01,592 --> 00:46:03,218
¿Crees que ella no puede oírte?

654
00:46:03,302 --> 00:46:04,928
Llámala Fiscal Sin.

655
00:46:06,930 --> 00:46:09,224
¡Hola, señora Sin!

656
00:46:09,558 --> 00:46:11,143
-Aquí...
-Sra. Pecado, aquí.

657
00:46:12,519 --> 00:46:14,980
Ah, estabas allí.

658
00:46:15,063 --> 00:46:16,690
Lo siento mucho.

659
00:46:17,566 --> 00:46:19,902
El cartel era tan pequeño
Me tomó un tiempo encontrar este lugar.

660
00:46:20,736 --> 00:46:24,072
Bueno. Jae-chan, ¿cuál es tu religión?

661
00:46:24,990 --> 00:46:26,074
No soy religioso.

662
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Bueno... ¿qué pasa?

663
00:46:36,668 --> 00:46:39,379
No, no es nada.
Todos tenemos la misma religión.

664
00:46:39,463 --> 00:46:41,298
Por eso nos turnamos para orar antes de las comidas.

665
00:46:42,007 --> 00:46:44,593
Pero no nos hagas caso.
Puedes empezar a comer primero.

666
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
-Veo.
-Oremos.

667
00:46:47,221 --> 00:46:50,557
-Está bien. Ji-gwang, tú vas primero hoy.
-Seguro.

668
00:46:51,350 --> 00:46:55,813
Señor, te damos gracias por nuestro pan de cada día.
Por favor muestra gracia

669
00:46:56,230 --> 00:46:59,942
a los que no creen en ti.

670
00:47:00,025 --> 00:47:03,153
Por favor deja que Jae-chan seleccione
restaurantes que son fáciles de encontrar,

671
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
para que no tengamos problema
encontrarlos a partir de ahora.

672
00:47:06,573 --> 00:47:09,827
Estoy trabajando en una organización.
que tenga una cadena de mando clara.

673
00:47:10,244 --> 00:47:13,080
Ayúdanos a tener siempre presente
que la cadena de mando

674
00:47:13,163 --> 00:47:16,166
es más importante que nuestra edad.

675
00:47:16,250 --> 00:47:19,127
El número de casos sin resolver
está aumentando en nuestra división.

676
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
Por favor ayúdanos a resolverlos rápidamente.

677
00:47:22,881 --> 00:47:24,383
y consolar a las víctimas.

678
00:47:24,466 --> 00:47:28,554
Además, por favor ayuda a aquellos.
que se visten inapropiadamente para el trabajo

679
00:47:28,637 --> 00:47:32,182
Llevar algo adecuado para un fiscal.

680
00:47:32,266 --> 00:47:34,977
Este mundo está lleno de celos y ira.

681
00:47:35,060 --> 00:47:37,813
Entonces, a veces nos dejamos llevar
por las emociones

682
00:47:37,980 --> 00:47:40,732
de nuestro pasado
y no ver los casos racionalmente.

683
00:47:40,816 --> 00:47:41,650
Espera, eso es--

684
00:47:41,733 --> 00:47:44,194
Incluso cuando estamos rodeados
por ira y rencores,

685
00:47:44,528 --> 00:47:47,656
nosotros los fiscales deberíamos
abordar los casos de manera objetiva.

686
00:47:48,198 --> 00:47:51,201
Por favor guíanos por el camino correcto.

687
00:47:51,535 --> 00:47:54,538
En el nombre de Jesucristo.

688
00:47:54,621 --> 00:47:56,373
Amén.

689
00:47:56,707 --> 00:47:57,624
Bien, profundicemos.

690
00:47:58,959 --> 00:48:01,169
Ah, ¿qué pasa?
¿Por qué no empezaste a comer?

691
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
He estado comiendo, señor.

692
00:48:05,007 --> 00:48:07,259
Toma, déjame darte esto.

693
00:48:09,344 --> 00:48:10,971
-Disfruta la comida.
-Sí, señor.

694
00:48:17,436 --> 00:48:18,645
¿Qué estás haciendo?

695
00:48:19,104 --> 00:48:21,732
¿Cómo se ve? Estos son
Los casos de los que me ocuparé hoy.

696
00:48:24,234 --> 00:48:26,236
¿Estás seguro?
¿Puedes terminarlos todos hoy?

697
00:48:26,320 --> 00:48:28,739
Lo haré incluso si tengo que hacerlo
pasar toda la noche.

698
00:48:28,947 --> 00:48:31,742
Puedo vaciar esos estúpidos gabinetes
en un día.

699
00:48:34,202 --> 00:48:35,579
Bien, es el caso de Park Jun-mo.

700
00:48:36,288 --> 00:48:38,957
Contamos con el certificado medico
y su declaración.

701
00:48:39,041 --> 00:48:41,543
Entonces puedo solicitar tenerlo.
dispuesto como ningún derecho de procesamiento.

702
00:48:41,752 --> 00:48:43,921
Sólo te llevará unos cinco minutos.

703
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
Está bien.

704
00:48:46,340 --> 00:48:47,633
Sospechoso Park Jun-mo.

705
00:48:47,966 --> 00:48:49,635
Acusado de agresión común, según me dijeron.

706
00:48:49,801 --> 00:48:54,139
La víctima escribió una declaración que dice
ella no quiere que el agresor sea castigado.

707
00:48:54,222 --> 00:48:56,600
Por tanto, no hay derecho de acusación.

708
00:48:56,683 --> 00:48:57,517
El fin.

709
00:48:58,226 --> 00:49:00,020
Vaya, me tomó menos de cinco minutos.

710
00:49:00,103 --> 00:49:03,523
A este paso, no tendré que quedarme despierto.
toda la noche. Bueno. A continuación, conducir sin licencia.

711
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
Me llevará tres minutos.

712
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
Conducir sin licencia.

713
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
¿Qué le pasa? ¿Está borracho?

714
00:49:14,201 --> 00:49:15,577
Creo que está perdido.

715
00:49:15,661 --> 00:49:17,996
Entonces, ¿podemos salir temprano del trabajo hoy?

716
00:49:22,584 --> 00:49:27,381
Estoy en los funerales del inspector Jeong.
Il-song y el conductor del autobús Nam Cheol-du,

717
00:49:27,464 --> 00:49:31,176
que sacrificaron sus vidas
para salvar a los ciudadanos del desertor armado.

718
00:49:32,094 --> 00:49:35,555
<i>Los políticos ya lo han solicitado</i>
<i>que estos valientes hombres sean designados como</i>

719
00:49:35,639 --> 00:49:38,976
<i>hombres de mérito nacional y que sus</i>
<i>las familias reciben los beneficios correspondientes.</i>

720
00:49:42,354 --> 00:49:44,898
¿Dónde está su hijo?
Escuché que él también estaba en el autobús.

721
00:49:45,065 --> 00:49:46,650
Necesito entrevistarlo.

722
00:49:46,775 --> 00:49:49,152
Lo sé. escuché
Sacó a los pasajeros del autobús.

723
00:49:49,236 --> 00:49:50,946
¿Dónde está?

724
00:49:51,154 --> 00:49:53,949
El congresista quiere
para ofrecer algunas palabras de consuelo.

725
00:49:54,032 --> 00:49:57,703
Sr. Mun, ¿le tomó una foto?
¿El congresista ofrece sus condolencias?

726
00:49:58,245 --> 00:49:59,955
Sí, lo hicimos. ¿Bien?

727
00:50:00,205 --> 00:50:02,040
-Vamos.
-Vamos.

728
00:50:20,225 --> 00:50:21,309
Ey.

729
00:50:24,938 --> 00:50:26,356
Está agotado.

730
00:50:26,732 --> 00:50:28,400
Lo sabía. Estaba demasiado entusiasmado.

731
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
-¡No!
-¡Oh, Dios mío!

732
00:50:35,574 --> 00:50:36,575
Eso me sobresaltó.

733
00:50:36,658 --> 00:50:37,909
Fue tan inesperado.

734
00:50:41,538 --> 00:50:43,540
¿Tuviste una pesadilla?

735
00:50:45,876 --> 00:50:47,252
No, no dormí.

736
00:50:47,335 --> 00:50:49,046
Creo que estás llorando ahora mismo.

737
00:50:50,881 --> 00:50:52,007
No, no lo soy.

738
00:51:02,059 --> 00:51:04,895
-Esperar.
-¡Jae-chan! Sácame de aquí.

739
00:51:04,978 --> 00:51:06,688
No fui yo. ¡Lo juro!

740
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
No fui yo.

741
00:51:14,613 --> 00:51:15,781
¿Hola?

742
00:51:16,156 --> 00:51:17,282
¿Dónde estás ahora?

743
00:51:18,533 --> 00:51:19,451
En la escuela.

744
00:51:19,534 --> 00:51:20,827
¿Está todo bien?

745
00:51:20,952 --> 00:51:23,080
No estás herido ni dolorido, ¿verdad?

746
00:51:23,163 --> 00:51:24,873
No. ¿Por qué?

747
00:51:27,250 --> 00:51:29,795
No importa. ¿Cuándo volverás a casa?

748
00:51:32,089 --> 00:51:33,799
No estoy seguro. ¿A eso de las diez?

749
00:51:33,882 --> 00:51:36,343
Vuelve directamente a casa después de la escuela, ¿vale?

750
00:51:36,426 --> 00:51:39,137
¿A dónde más iría?

751
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Bueno.

752
00:51:55,987 --> 00:51:57,781
<i>Planeo salvar a mi mamá.</i>

753
00:51:57,864 --> 00:51:59,574
Y tengo que deshacerme de mi papá...

754
00:52:00,325 --> 00:52:02,119
para salvarla.

755
00:52:06,123 --> 00:52:10,669
Sí, es sólo un sueño. No es nada.

756
00:52:14,047 --> 00:52:16,383
-¡Suéltame!
-No puedes hacer esto.

757
00:52:18,135 --> 00:52:20,220
Te dije que me creyeras.

758
00:52:22,305 --> 00:52:25,475
Si me creyeras,
podríamos haber evitado que sucediera.

759
00:52:28,270 --> 00:52:29,938
Dios mío.

760
00:52:31,481 --> 00:52:32,858
¡Maldita sea!

761
00:53:12,063 --> 00:53:13,356
Y luego,

762
00:53:14,065 --> 00:53:16,401
compruebas si todos los pasajeros bajan,

763
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
y diles que se queden lo más lejos posible
lo más posible desde el autobús.

764
00:53:21,323 --> 00:53:23,241
Simplemente corramos juntos.

765
00:53:23,325 --> 00:53:25,118
Todo es igual a mi sueño.

766
00:53:25,202 --> 00:53:28,705
Estoy a cargo de este autobús. ¿Cómo puedo irme?
¿El autobús y la gente para salvarme?

767
00:53:29,206 --> 00:53:30,665
Papá, por favor.

768
00:53:30,749 --> 00:53:33,668
Oye, piénsalo.
Si el receptor evita el lanzamiento,

769
00:53:33,752 --> 00:53:35,921
la pelota golpeará al árbitro
y el juego será un desastre.

770
00:53:37,631 --> 00:53:39,257
Me dejaré el pelo largo.

771
00:53:40,175 --> 00:53:42,302
Dijiste que ese es tu deseo.

772
00:53:44,304 --> 00:53:47,182
Me dejaré crecer el pelo
así que salgamos juntos de aquí.

773
00:53:47,265 --> 00:53:48,308
¿En realidad?

774
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
Bueno.

775
00:53:51,603 --> 00:53:53,813
Viviré para ver eso más tarde.

776
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
Así que bájate tú primero, ¿vale?

777
00:54:33,436 --> 00:54:35,313
SEUNG-WON SE CONVERTIRÁ EN UN ASESINO
POR SU HERMANO

778
00:54:36,648 --> 00:54:38,900
<i>¿Pero no es una hija? ¿No eres un hijo?</i>

779
00:54:39,943 --> 00:54:42,112
Escuché al hijo del Sr. Nam en el autobús.

780
00:54:42,445 --> 00:54:44,281
Era una niña, no un niño.

781
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
-¿En realidad?
-Sí.

782
00:54:50,370 --> 00:54:53,248
Señora, ¿dónde está su hija?

783
00:54:57,460 --> 00:55:00,922
Hong-ju no está aquí ahora.

784
00:55:06,094 --> 00:55:07,095
Me asustaste.

785
00:55:11,433 --> 00:55:13,977
¿Por qué estás aquí a estas horas?

786
00:55:16,271 --> 00:55:18,481
No estoy aquí porque cambié de opinión.

787
00:55:18,857 --> 00:55:21,192
vine aquí para explicar
por qué no creo lo que dices.

788
00:55:22,736 --> 00:55:23,695
Estoy escuchando.

789
00:55:23,778 --> 00:55:25,196
Soy fiscal.

790
00:55:26,031 --> 00:55:28,533
Mi trabajo es castigar a la gente.
después de cometer crímenes,

791
00:55:28,658 --> 00:55:29,784
No detenerlos antes de que lo hagan.

792
00:55:31,202 --> 00:55:34,122
Me cuentas de tus sueños,
pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

793
00:55:34,205 --> 00:55:36,624
La gente muere en los sueños,
y eso no es de mi incumbencia

794
00:55:36,708 --> 00:55:39,377
y no es mi responsabilidad. Pero...

795
00:55:40,128 --> 00:55:41,046
Pero...

796
00:55:43,465 --> 00:55:45,216
Se siente como si fueras el receptor, ¿verdad?

797
00:55:52,140 --> 00:55:54,642
Una pelota de béisbol a 160 km/h viene hacia ti.

798
00:55:54,768 --> 00:55:56,311
y da demasiado miedo atraparlo.

799
00:55:56,978 --> 00:55:59,147
Pero si evitas la pelota,
arruinarás el juego.

800
00:55:59,773 --> 00:56:00,899
Se siente así, ¿verdad?

801
00:56:04,986 --> 00:56:05,904
Sí.

802
00:56:06,738 --> 00:56:08,865
Ya no puedo dejarlo ir

803
00:56:09,199 --> 00:56:11,368
porque yo también empecé a tener
Esos malditos sueños.

804
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
¿Por qué diablos soy yo?

805
00:56:14,120 --> 00:56:16,998
-¿Por qué yo?
-Yo tampoco lo sé.

806
00:56:17,082 --> 00:56:20,335
¿Cómo sabría eso? ni siquiera lo sé
por qué sueño esas cosas.

807
00:56:20,752 --> 00:56:24,130
No sé qué es. Pero debe haber
una razón por la que tú y yo soñamos estas cosas.

808
00:57:10,051 --> 00:57:11,136
<i>¡No lo sé!</i>

809
00:57:12,887 --> 00:57:15,557
¿Y si hay una razón? ¿Así que lo que?

810
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
No puedes hacer nada al respecto.
y no quieres creerme.

811
00:57:18,268 --> 00:57:20,061
¿Y estás diciendo que todo es culpa mía?

812
00:57:20,145 --> 00:57:21,855
¿Estás aquí para decir eso?

813
00:57:27,652 --> 00:57:28,736
Ayúdame.

814
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
Te vi en mi sueño.

815
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
Dijiste que debería haberte creído,

816
00:57:40,206 --> 00:57:42,500
y Seung-won entró
una ambulancia o un coche de policía y se fue.

817
00:57:43,960 --> 00:57:45,670
No sé de qué se trata este sueño.

818
00:57:46,796 --> 00:57:47,881
Seung-won...

819
00:57:49,257 --> 00:57:50,425
¿Quién es Seung Won?

820
00:57:51,718 --> 00:57:53,761
Mi hermano pequeño. ¿Por qué?

821
00:57:58,349 --> 00:57:59,642
En mi sueño,

822
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
Seung-won...

823
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
mató a alguien.

824
00:58:08,026 --> 00:58:09,027
¿Qué?

825
00:58:31,424 --> 00:58:32,592
Seung-won.

826
00:58:33,718 --> 00:58:36,054
Oh, ¿memorizaste mi nombre?

827
00:58:36,471 --> 00:58:38,389
Dijo que era por su hermano.

828
00:58:38,473 --> 00:58:41,017
Dijo que asesinó a alguien.
por culpa de su hermano.

829
00:58:44,270 --> 00:58:46,731
¿Entonces se refería a usted con "su hermano"?

830
00:58:50,068 --> 00:58:52,362
Tú... ¿Me seguiste?

831
00:58:53,947 --> 00:58:57,408
Sí. Vayamos juntos.
Te llevaré allí.

832
00:59:12,215 --> 00:59:17,554
EL ÚLTIMO NAM CHEOL-DU

833
00:59:39,617 --> 00:59:42,287
<i>De ninguna manera. ¿Se trata del caso de Park Jun-mo?</i>

834
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
-Es por tu culpa.
<i>-¿No tienes lentes de contacto?</i>

835
00:59:44,872 --> 00:59:46,541
¿Me veo diferente sin mis gafas?

836
00:59:46,624 --> 00:59:47,584
<i>¿No es un caso cerrado?</i>

837
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Lo volví a abrir.

838
00:59:49,043 --> 00:59:50,336
<i>Investigaré hasta el final.</i>

839
00:59:50,670 --> 00:59:52,714
<i>Por qué lo odias</i>
<i>¿Cuando alguien se hace ilusiones?</i>

840
00:59:52,797 --> 00:59:54,424
<i>Porque odio decepcionar a alguien.</i>

841
00:59:54,507 --> 00:59:57,051
Significa: "Tienes que hacerlo,
o me decepcionaré."

842
00:59:57,135 --> 00:59:59,887
-¿Qué hace usted, señora Nam Hong-ju?
<i>-</i>¿Empezaste a interesarte por mí?

843
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
<i>¿Estás diciendo que quieres empezar con eso?</i>

844
01:00:02,640 --> 01:00:05,184
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


